1
00:00:15,014 --> 00:00:16,222
เรื่องนี้...
2
00:00:16,308 --> 00:00:19,222
..หรือผู้ที่บางที
ถ้านี่เป็นการก่อการร้ายจริงๆ..
3
00:00:19,312 --> 00:00:23,771
มีคนจำนวนมากที่ไม่มีอาหาร
หรือน้ำหรือเสบียงเพียงพอและ...
4
00:00:24,712 --> 00:00:26,771
..ไฟฟ้าดับหมด...
5
00:00:27,257 --> 00:00:30,021
มีคนสั่งให้อยู่
ข้างในอย่างน้อยก็พรุ่งนี้...
6
00:00:30,615 --> 00:00:33,077
และไม่มีอะไรสั้นเลย
แห่งวันสิ้นโลก...
7
00:00:34,267 --> 00:00:38,179
สถานการณ์ทั้งหมดนี้ในเมือง
นอกเหนือจากชิคาโก
8
00:00:38,180 --> 00:00:39,470
..ถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
9
00:00:39,473 --> 00:00:41,273
เรายังคงรออยู่
ประกาศอย่างเป็นทางการ
10
00:00:41,333 --> 00:00:44,792
แต่เชื่อว่าสภาคองเกรสจะ
ได้ยอมรับโดยไม่มีเงื่อนไข
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,915
เงื่อนไขการสงบศึกทั้งหมดที่นำเสนอ
12
00:00:48,257 --> 00:00:50,419
และด้วย
พลังงานกลับคืนมาในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,421
- กฎอัยการศึก...
- การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,675
ขณะนี้กองกำลังทหารสหรัฐทั้งหมด
กำลังกลับคืนสู่ฐานของพวกเขา
15
00:00:55,764 --> 00:01:00,099
มีคำสั่งให้ส่งอาวุธ
และยืนลงจนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม...
16
00:01:01,520 --> 00:01:05,389
รายงานกำลังแพร่กระจายในขณะนี้
จากโตเกียว จาการ์ตา โรม
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,690
ติดต่อกับแหล่งข่าวภายนอก
เป็นระยะ
18
00:01:07,776 --> 00:01:10,393
นับตั้งแต่เกิดความล้มเหลวร้ายแรง
ของโครงข่ายไฟฟ้าเทรนตัน
19
00:01:10,487 --> 00:01:12,319
แต่ผู้เห็นเหตุการณ์ยืนยัน...
20
00:01:12,406 --> 00:01:15,649
ว่าเสียงส่วนใหญ่ของนานาชาติ
รัฐบาลดูเหมือนจะปฏิบัติตาม...
21
00:01:16,410 --> 00:01:17,696
เจ้าหน้าที่ ฉันต้องขึ้นไปทางเหนือ
22
00:01:18,579 --> 00:01:19,660
คุณจะไปไหนคุณนักสืบ?
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,241
ไม่ได้รับออเดอร์เหรอ?
24
00:01:22,291 --> 00:01:23,873
หยุดรถ. หยุดรถ.
25
00:01:24,543 --> 00:01:25,603
ปล่อยมือของคุณออกจากพวงมาลัย
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
- ดับเครื่องยนต์
- อืม...
27
00:01:27,462 --> 00:01:29,124
- โอ้...
- หยุดรถ!
28
00:01:33,677 --> 00:01:35,885
ดูเหมือนจะเป็นไปตามการนำของสหรัฐฯ
29
00:01:35,971 --> 00:01:40,716
และกำลังเข้าสู่การเจรจา
ด้วยกองกำลังสภานิติบัญญัติระลอกแรก
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,771
ฟังนะ เราควรโทรหาโรงเรียนไหม?
อาจจะมีแผน
31
00:01:46,857 --> 00:01:49,725
ฉันไม่กลิ้งหรอก! เราต้องออกไป
และจัดกลุ่มใหม่แล้วต่อสู้กลับ
32
00:01:51,486 --> 00:01:53,569
เจ...จอห์น!
33
00:02:03,248 --> 00:02:04,248
จอห์น.
34
00:02:11,465 --> 00:02:14,253
หันหลังกลับ
35
00:02:16,887 --> 00:02:18,048
หันกลับมา!
36
00:02:19,848 --> 00:02:21,089
มาเลยจอห์น
37
00:03:42,139 --> 00:03:44,631
การปิดระบบเป็นไปอย่างเป็นระเบียบมาก
38
00:03:44,725 --> 00:03:46,933
มีอยู่แล้ว
ระดับของความร่วมมือ
39
00:03:47,018 --> 00:03:48,099
ที่คุณเห็นได้ที่นี่
40
00:06:43,904 --> 00:06:45,816
ฉันรักคุณ รูลา
41
00:06:47,657 --> 00:06:49,740
การแจ้งเตือนอื่น
เพื่อหลีกเลี่ยงเลคชอร์ไดรฟ์
42
00:06:49,826 --> 00:06:53,115
ถ้าคุณไม่ใช่หนึ่งในผู้โชคดีนับพัน
เชิญมาร่วมเฉลิมฉลองความสามัคคีในคืนนี้
43
00:06:53,830 --> 00:06:56,310
กิจกรรมนี้อยู่ระหว่างดำเนินการ
เพื่อช่วงเวลาที่ดีขึ้นของปี
44
00:06:56,374 --> 00:06:58,957
กับนายกเทศมนตรี Ed Lee คาดว่าจะเข้าร่วม
45
00:06:59,044 --> 00:07:00,706
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่สิ่งนี้...
46
00:07:09,346 --> 00:07:11,804
คุณเคยเห็นพระอาทิตย์ตกดิน
อีกด้านหนึ่งของทะเลสาบเหรอ?
47
00:07:13,058 --> 00:07:16,426
ไม่ ดวงอาทิตย์ตกด้านนี้นะเจ้าโง่
ฝั่งตะวันตก.
48
00:07:17,562 --> 00:07:18,562
ใช่.
49
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
ฉันรู้.
50
00:07:23,193 --> 00:07:24,753
ฉันจะมาพบคุณทีหลัง โอเคไหม?
51
00:07:27,822 --> 00:07:29,108
เฮ้ โย่
52
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
เรือพร้อมแล้วเพื่อน
53
00:07:30,283 --> 00:07:32,083
ดังนั้นวันนี้คุณจึงดึงสิ่งนี้ออก
เราออกจากที่นี่แล้ว
54
00:07:32,160 --> 00:07:33,901
เฮ้ ใจเย็นๆ
55
00:07:33,995 --> 00:07:36,612
คอยจับตาดูฉันตลอด 24-7
56
00:07:36,957 --> 00:07:39,745
ไม่มีอึ ลองตรวจดูเธอที่นั่นสิ
57
00:07:39,834 --> 00:07:42,372
โย่ ทุกวัน
แม่มดนั่นกำลังมองฉันเหมือนเครื่องจักร
58
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
เฮ้ฉันเห็นหนู
59
00:07:44,714 --> 00:07:45,921
นาร์ค!
60
00:08:03,358 --> 00:08:04,394
โอ้...
61
00:08:05,402 --> 00:08:06,402
ไปกันเลย
62
00:08:08,613 --> 00:08:10,821
- พี่ชายของคุณเป็นตำนานเพื่อน
- โย่ มาเลย
63
00:08:46,192 --> 00:08:47,649
คุณเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
64
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
แมลงสาบ?
65
00:08:52,574 --> 00:08:55,692
นานมาแล้ว. เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ฟังนะ วันนี้ฉันไม่สามารถมาสายได้
66
00:08:55,785 --> 00:08:59,153
ฉันควรจะบุกเข้าไปเหมือนที่พี่ชายคุณทำ
และกวาดล้างกองมดทั้งหมดนั้น
67
00:09:00,373 --> 00:09:02,080
พวกมันซ่อนตัวอยู่ที่นั่นตลอดไปไม่ได้หรอกเพื่อน
68
00:10:35,051 --> 00:10:36,258
ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่
69
00:11:16,384 --> 00:11:17,670
ฉันไม่มีเวลามาก
70
00:11:19,554 --> 00:11:20,840
แต่ฉันอยากเจอคุณ
71
00:11:22,849 --> 00:11:24,849
งั้นเรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ธุรกิจออกไปให้พ้นทาง
72
00:11:40,116 --> 00:11:41,323
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
73
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
ไปนอนกันเถอะ
74
00:11:52,503 --> 00:11:55,962
เรากำลังทำอะไรอยู่? นี่เป็นความผิดพลาด
75
00:11:56,049 --> 00:11:58,152
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผิดพลาด
มีเพียงโชคชะตาเท่านั้น
76
00:11:58,176 --> 00:12:00,259
- คุณเป็นตำรวจ คุณจะไม่ถูกจับได้
- ฉันเสียใจ.
77
00:12:04,849 --> 00:12:06,431
รอ. รอ.
78
00:12:08,311 --> 00:12:10,052
คุณลืมว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไร
79
00:12:23,284 --> 00:12:24,866
ระวังชาวกรีกถือของขวัญ
80
00:12:45,265 --> 00:12:48,758
- ฉันได้รับบัตรประจำตัวมือสอง
- แล้วอินทรีก็ลงจอดแล้วเหรอ?
81
00:12:48,851 --> 00:12:51,389
ฟีนิกซ์ คุณควรให้ความสนใจ
82
00:12:51,479 --> 00:12:53,937
คุณมีภาพไหม?
มือสองก็คือมือสอง
83
00:12:54,524 --> 00:12:56,390
คุณยังได้รับอนุญาตจากด้านล่างใช่ไหม?
84
00:12:56,484 --> 00:12:57,850
พวกเขากำลังวางแผนเรื่องใหญ่
85
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
พวกเขาไม่มีอยู่จริง
86
00:13:01,114 --> 00:13:02,434
นั่นคือสิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว
87
00:13:02,490 --> 00:13:03,822
นั่นเป็นเรื่องตลก
88
00:13:07,870 --> 00:13:08,986
จำวิคเกอร์พาร์คได้ไหม?
89
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
ใช่ แมลงสาบทำลายพวกมันจนกลายเป็นฝุ่น
พวกเขาไปแล้ว
90
00:13:11,249 --> 00:13:12,330
อย่าใช้คำนั้น
91
00:13:12,417 --> 00:13:13,703
อะไร
92
00:13:14,252 --> 00:13:16,539
เป็นอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่.
พื้นที่ทำงานส่วนตัวของคุณ?
93
00:13:16,629 --> 00:13:19,622
ความต้านทานไม่ได้ถูกลบล้าง
หลังวิคเกอร์พาร์ค
94
00:13:19,716 --> 00:13:21,799
พวกเขาลงไปที่พื้น ฉันคิดออกแล้ว
95
00:13:22,427 --> 00:13:24,714
พวกเขากำลังสื่อสาร
ผ่านคลาสสิฟายด์
96
00:13:27,265 --> 00:13:31,225
เครือข่ายของพวกเขารวมตัวกันที่นี่ในเมืองพิลเซ่น
ใต้จมูกของเรา
97
00:13:31,311 --> 00:13:32,893
คุณไม่มีอะไรที่แสดงสิ่งนั้น
98
00:13:33,521 --> 00:13:35,478
วิทยานิพนธ์... เหล่านี้คืออนุสรณ์สถาน
99
00:13:35,565 --> 00:13:38,729
สมาชิกสภานิติบัญญัติได้รับมันทั้งหมด
คุณกำลังตามหาผี บิล
100
00:13:38,818 --> 00:13:41,435
ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้
เรากำลังเผชิญกับการก่อความไม่สงบเต็มรูปแบบ
101
00:13:41,529 --> 00:13:44,021
ฉันขอแนะนำให้คุณเก็บความคิดนั้นไว้กับตัวเอง
102
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
ช้าเกินไปแล้ว
เตะมันลงไปชั้นล่างแล้ว
103
00:13:46,993 --> 00:13:48,484
มันอยู่บนโต๊ะกรรมาธิการ
104
00:13:48,953 --> 00:13:50,034
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
105
00:13:51,914 --> 00:13:53,200
พวกเขาไม่ได้หายไป
106
00:14:17,732 --> 00:14:19,849
- คุณไม่ได้ติดตามเหรอ?
- ไม่
107
00:14:20,234 --> 00:14:21,270
การฝึกจบลงแล้ว
108
00:14:32,121 --> 00:14:33,121
แล้วคุณกลับสิ่งนี้เหรอ?
109
00:14:34,415 --> 00:14:35,531
ฉันสนับสนุนหมายเลขหนึ่ง
110
00:14:36,751 --> 00:14:40,495
ทางไปเขตปิด
คือผ่านสนามทหาร
111
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
ทีมไปคืนนี้
112
00:15:19,502 --> 00:15:20,868
มันคือสนามโซลเยอร์
113
00:15:20,962 --> 00:15:21,962
ชุมนุมสามัคคี?
114
00:15:22,046 --> 00:15:23,457
รับสิ่งที่คุณต้องการจากบาร์โบซ่า
115
00:15:23,548 --> 00:15:25,505
สนามทหาร
ห่างจากเขตปิดหลายไมล์
116
00:15:25,591 --> 00:15:27,631
- นั่นทำให้เรากลับเข้าไปข้างในได้อย่างไร?
- ฉันเชื่อใจคุณ.
117
00:15:29,512 --> 00:15:33,005
- เขาจะส่งมอบ
- เขาต้องทำ. วันนี้เป็นวัน
118
00:15:46,446 --> 00:15:48,608
กาเบรียล ดรัมมอนด์ 7:04 น.
119
00:16:16,017 --> 00:16:18,134
โอ้ มันไปแล้ว
เอาล่ะ...
120
00:16:18,227 --> 00:16:21,061
โอ้ มันจบแล้ว มันเป็นเสียงแหลม
121
00:16:21,147 --> 00:16:24,185
นั่นคือเรื่องของนาทีครึ่ง
122
00:16:26,986 --> 00:16:28,773
เดินไปรอบๆ
ลองมองจากมุมอื่น
123
00:16:55,806 --> 00:16:57,923
โอ้!
124
00:17:33,302 --> 00:17:35,043
สิบห้านาที
125
00:17:37,640 --> 00:17:39,973
การแจ้งเตือนอื่น
เพื่อหลีกเลี่ยงเลคชอร์ไดรฟ์
126
00:17:40,059 --> 00:17:43,552
ถ้าคุณไม่ใช่หนึ่งในผู้โชคดีนับพัน
เชิญมาร่วมเฉลิมฉลองความสามัคคีในคืนนี้
127
00:17:43,646 --> 00:17:46,514
กิจกรรมนี้อยู่ระหว่างดำเนินการ
เพื่อช่วงเวลาที่ดีขึ้นของปี
128
00:17:46,607 --> 00:17:49,020
กับนายกเทศมนตรี Ed Lee คาดว่าจะเข้าร่วม
129
00:17:49,110 --> 00:17:52,023
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่สิ่งนี้
หนึ่งในโอกาสที่หายากเหล่านั้น
130
00:17:52,113 --> 00:17:54,321
เมื่อสมาชิกสภานิติบัญญัติ
อาจจะปรากฏตัวขึ้น
131
00:17:55,283 --> 00:17:57,775
การจราจรกำลังถูกกำหนดเส้นทาง
รอบสนามโซลเจอร์ฟิลด์
132
00:17:57,868 --> 00:17:59,484
และผู้คนก็มาปรากฏตัวเร็ว
133
00:17:59,579 --> 00:18:01,195
นี่มันช่างเป็นค่ำคืนที่นี่จริงๆ
134
00:18:02,123 --> 00:18:04,160
มีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย คำเตือนอีกอย่าง...
135
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
คุณได้รับมันหรืออะไร?
136
00:18:05,334 --> 00:18:07,200
ถ้าคุณไม่
หนึ่งในผู้โชคดีนับพัน
137
00:18:07,295 --> 00:18:09,287
ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการเฉลิมฉลองความสามัคคีในคืนนี้
138
00:18:09,630 --> 00:18:12,498
กิจกรรมนี้อยู่ระหว่างดำเนินการ
เพื่อช่วงเวลาที่ดีขึ้นของปี
139
00:18:12,592 --> 00:18:14,299
กับนายกเทศมนตรี Ed Lee คาดว่าจะเข้าร่วม
140
00:18:14,719 --> 00:18:17,757
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่สิ่งนี้
หนึ่งในโอกาสที่หายากเหล่านั้น
141
00:18:17,847 --> 00:18:20,260
เมื่อสมาชิกสภานิติบัญญัติ
อาจจะปรากฏตัวขึ้น
142
00:18:21,017 --> 00:18:23,100
การจราจรกำลังถูกกำหนดเส้นทาง
รอบสนามโซลเจอร์ฟิลด์
143
00:18:23,185 --> 00:18:24,642
และผู้คนก็มาปรากฏตัวเร็ว
144
00:18:25,271 --> 00:18:28,105
นี่มันช่างเป็นค่ำคืนที่นี่จริงๆ
มีอะไรให้เฉลิมฉลองมากมาย
145
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
ที่นี่.
146
00:18:31,986 --> 00:18:34,194
คำเตือนอีกอย่างหนึ่งให้หลีกเลี่ยง Lake Shore Drive
147
00:18:34,280 --> 00:18:35,632
ถ้าคุณไม่ใช่คนหนึ่ง
ของผู้โชคดีนับพัน...
148
00:18:35,656 --> 00:18:37,272
หวังว่าคุณจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์
149
00:18:38,200 --> 00:18:41,159
กิจกรรมนี้จัดขึ้นแล้ว
ผลงานเพื่อส่วนที่ดีกว่าของปี
150
00:18:41,245 --> 00:18:43,953
สัญญาณทั้งหมดชี้ไปที่สิ่งนี้
หนึ่งในโอกาสที่หายากเหล่านั้น
151
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
เมื่อสมาชิกสภานิติบัญญัติ
อาจจะปรากฏตัวขึ้น
152
00:19:22,745 --> 00:19:24,953
โปรด.
153
00:19:38,969 --> 00:19:40,335
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
154
00:19:44,558 --> 00:19:47,301
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- เฮ้. เฮ้ ทิ้งเธอไว้คนเดียว
155
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
ได้โปรด เราขอแค่...
156
00:20:09,792 --> 00:20:11,624
การขนส่งนอกโลก...
157
00:20:44,410 --> 00:20:46,367
เห้ย รีบไปนะพี่
คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้
158
00:20:53,586 --> 00:20:54,918
สิ่งที่เธอต้องการคือน้ำมัน
159
00:20:59,216 --> 00:21:00,423
- ให้ตายเถอะ โย่
- ขวา?
160
00:21:02,011 --> 00:21:03,252
เธอก็เร็วเหมือนกัน
161
00:21:03,804 --> 00:21:05,670
จะต้องผ่านพ้นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นไปให้ได้
162
00:21:05,765 --> 00:21:08,508
แต่ไม่มีจุดตรวจ
เราก็เลยไปอีกฝั่งหนึ่ง
163
00:21:09,185 --> 00:21:10,596
และมันคืออิสรภาพ ที่รัก
164
00:21:12,229 --> 00:21:13,310
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
165
00:21:14,315 --> 00:21:15,806
แล้วคุณได้บุหรี่มาหรือเปล่า?
166
00:21:15,900 --> 00:21:19,234
- แน่นอนฉันได้รับมัน
- บ้าแล้วเราจะออกไปจากที่นี่
167
00:21:25,785 --> 00:21:28,528
โย่ ฉันจะมาแบบสการ์เฟซแล้ว
บนแมลงสาบเหล่านี้
168
00:21:29,163 --> 00:21:30,163
บ้า!
169
00:21:31,999 --> 00:21:33,615
ฉันจะไม่ลงไปโดยไม่มีการต่อสู้
170
00:21:34,126 --> 00:21:35,270
โย่ คุณแลกอะไรเพื่อสิ่งนั้น?
171
00:21:35,294 --> 00:21:37,957
เงินสดตรงและก็เต็มไป
172
00:21:38,047 --> 00:21:39,583
โอ้ เงินที่เราต้องการสำหรับค่าน้ำมันเหรอ?
173
00:21:39,673 --> 00:21:41,130
ใจเย็นๆ นะเพื่อน มันเป็นการลงทุน
174
00:21:43,844 --> 00:21:45,164
ทำไมคุณถึงสะดุดอยู่เสมอเพื่อน?
175
00:21:45,221 --> 00:21:46,865
ผู้คนกำลังโจนส์
สำหรับสิ่งที่เราได้จากที่นี่!
176
00:21:46,889 --> 00:21:49,927
อะไรคุณคิดว่าคุณเข้า
ลีกใหญ่ตอนนี้ เจอร์กิส หือ?
177
00:21:50,392 --> 00:21:53,009
โหย ไอ้นั่นนั่น
จะทำให้เราเดือดร้อนหนัก
178
00:21:53,103 --> 00:21:55,686
ฉันเบื่อกับความเร่งรีบแบบปากต่อปากนี้
179
00:21:55,773 --> 00:21:56,773
คุณคิดว่าฉันไม่?
180
00:21:59,485 --> 00:22:00,851
- ฉันต้องไปแล้วเพื่อน
- ไป?
181
00:22:01,779 --> 00:22:03,379
- เราเป็นหุ้นส่วนเพื่อน ใดๆ...
- พันธมิตร?
182
00:22:04,406 --> 00:22:05,567
เพื่อน ฉันยอมเสี่ยง
183
00:22:06,617 --> 00:22:07,817
วันนี้ผมเห็นคนถูกพาตัวไป
184
00:22:07,868 --> 00:22:09,951
ใช่แล้ว ฉันออกมาที่นี่อย่างเร่งรีบ
ปิดข้อตกลง
185
00:22:10,037 --> 00:22:12,224
ขณะที่คุณอยู่ที่เปล
แค่เตะกลับชิล ๆ ใช่ไหม?
186
00:22:12,248 --> 00:22:14,331
ดูสิ ฉันต้องดูแล
ของฉันและรูลา
187
00:22:15,417 --> 00:22:17,329
คุณกับรูลา?
188
00:22:18,546 --> 00:22:19,707
เอาล่ะเพื่อนสบายดี
189
00:22:20,673 --> 00:22:22,539
มีชิ้นส่วนด้านข้างของคุณ ฉันจะไปคนเดียว
190
00:22:22,633 --> 00:22:24,249
ฉันไม่เล่นกับคุณหรอก เจอร์กิส
191
00:22:24,635 --> 00:22:26,238
- เฮ้ มาเลย ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- ยะ ฉันไม่...
192
00:22:26,262 --> 00:22:27,503
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
193
00:22:29,056 --> 00:22:30,056
อึ!
194
00:22:51,287 --> 00:22:52,323
เข้าไปในรถ.
195
00:23:12,016 --> 00:23:13,848
สาขาพิเศษ
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?
196
00:23:18,022 --> 00:23:19,103
จากท้องถิ่นของคุณ
197
00:23:28,324 --> 00:23:29,440
คุณต้องการอะไร?
198
00:23:30,910 --> 00:23:32,401
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฟีนิกซ์บ้าง?
199
00:23:34,163 --> 00:23:35,449
ฉันไม่ใช่พวกยาเสพติดของคุณ
200
00:23:35,539 --> 00:23:37,059
คุณมาทำอะไรที่นี่ กาเบรียล?
201
00:23:38,083 --> 00:23:39,269
คุณโชคดีที่มีงานทำ
202
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
ฉันไม่ได้ถามคุณ
203
00:23:40,920 --> 00:23:42,752
ฉันไม่อยากให้คุณเลิกกัน
เหมือนพี่ชายของคุณ
204
00:23:42,838 --> 00:23:45,171
- คุณหมายถึงตายเหรอ?
- ฉันหมายถึงอยู่ผิดด้าน
205
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
มันทำงานในครอบครัว
206
00:23:47,134 --> 00:23:49,014
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะพูดถึงครอบครัวของฉัน
207
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
พ่อของคุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน
208
00:23:53,098 --> 00:23:54,805
ฉันมีความรับผิดชอบต่อสิ่งนั้น
209
00:23:57,227 --> 00:23:59,184
คุณมีทางเลือกที่จะทำให้ตัวเอง
210
00:24:00,397 --> 00:24:01,638
อย่าทำผิดอัน
211
00:24:03,067 --> 00:24:04,103
ออกไปจากที่นี่
212
00:24:42,773 --> 00:24:43,773
คุณได้เงินของฉันเหรอ?
213
00:24:45,234 --> 00:24:47,476
เฮ้เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ ฉันได้บุหรี่มา
214
00:24:51,490 --> 00:24:53,823
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณบอกให้พามาที่นี่
215
00:24:55,285 --> 00:24:56,366
เข้ามา.
216
00:24:58,706 --> 00:25:00,197
โย่ ฉันแค่พยายามหาเงินนะเพื่อน
217
00:25:01,750 --> 00:25:03,310
- ไม่ ฉันไม่เข้า ไม่
- มาเร็ว.
218
00:25:05,462 --> 00:25:06,543
เฮ้ เฮ้ เฮ้
219
00:25:07,172 --> 00:25:08,208
เฮ้ โย ดูสิเพื่อน
220
00:25:09,299 --> 00:25:10,499
เพื่อน คุณมาหาฉัน จำได้ไหม?
221
00:25:11,135 --> 00:25:12,967
- ใส่อันนี้..
- โย่ นี่คืออะไร?
222
00:25:18,726 --> 00:25:19,933
โย่ นี่คืออะไร?
223
00:25:22,688 --> 00:25:24,475
รอ. รอ รอ รอ รอ รอ
224
00:25:24,565 --> 00:25:27,103
โย่ ไม่มีใครพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการไม่ไปไหนเลย
225
00:26:14,073 --> 00:26:15,189
ออกไป.
226
00:26:20,412 --> 00:26:21,412
ติดตามฉัน.
227
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
ไปกันเลย
228
00:26:49,149 --> 00:26:50,265
วิคเกอร์พาร์ค.
229
00:26:50,901 --> 00:26:51,901
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
230
00:26:53,779 --> 00:26:55,111
คุณอยากได้เงินไม่ใช่เหรอ?
231
00:27:48,750 --> 00:27:50,241
แจ็คเก็ตตัวนั้นยังใหญ่เกินไปสำหรับคุณ
232
00:27:58,343 --> 00:27:59,424
น้องชาย.
233
00:28:08,562 --> 00:28:09,769
เกิดอะไรขึ้น
234
00:28:10,939 --> 00:28:14,148
ก่อนที่เราจะจับแมลงสาบได้
พวกเขาเข้าใจเรา
235
00:28:15,819 --> 00:28:17,179
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำมันออกมา
236
00:28:20,824 --> 00:28:21,860
รอก่อน คุณ...
237
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
ข้อบกพร่องของคุณ...
238
00:28:25,412 --> 00:28:26,412
- อยู่ที่ไหน?
- ไปแล้ว.
239
00:28:27,289 --> 00:28:30,077
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
- พวกเราบางคนอยู่นอกตารางแล้ว
240
00:28:30,167 --> 00:28:31,686
- ไม่กี่ใคร?
- ฉันไม่รู้จักคนอื่น
241
00:28:31,710 --> 00:28:34,123
คนอื่นไม่รู้จักฉัน
ไปทางนั้นดีกว่า
242
00:28:36,590 --> 00:28:38,582
ฉันไม่อยู่อีกต่อไป
243
00:28:39,718 --> 00:28:40,959
ในบางแง่ฉันก็ตายไปแล้ว
244
00:28:45,390 --> 00:28:46,676
คุณไม่สามารถมาหาฉันได้ใช่ไหม
245
00:28:48,644 --> 00:28:52,228
ฉันอยากทำ แต่มียาเสพติดอยู่เต็มไปหมด
คุณรู้ไหมว่า แม้แต่ในพิลเซ่น
246
00:28:55,734 --> 00:28:57,020
พี่น้องดรัมมอนด์กลับมาแล้ว
247
00:28:57,986 --> 00:28:59,773
เพื่อความดี ฉันสายไปแล้ว ราฟ
248
00:28:59,863 --> 00:29:03,197
เพื่อนของฉัน เขาอาศัยอยู่ริมทะเลสาบ
เขามีเรือลำนี้
249
00:29:03,283 --> 00:29:04,385
- เรามีแผนนี้และ...
- กรัม
250
00:29:04,409 --> 00:29:06,089
- เราจะข้ามทะเลสาบไป...
- กรัม
251
00:29:09,498 --> 00:29:11,956
นี่...คือแผน
252
00:29:14,294 --> 00:29:15,626
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน
253
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
แล้วฉันได้อะไรจากคุณ?
254
00:29:26,390 --> 00:29:27,390
ข้อมูล.
255
00:29:29,142 --> 00:29:30,178
ข้อมูลเพื่อใคร?
256
00:29:30,894 --> 00:29:32,135
เบอร์หนึ่งเท่านั้นที่รู้
257
00:29:32,229 --> 00:29:34,721
- หมายเลขหนึ่ง?
- อืม
258
00:29:34,815 --> 00:29:35,815
นั่นใครวะ?
259
00:29:35,899 --> 00:29:37,640
ไม่มีใครรู้. มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณ
260
00:29:38,819 --> 00:29:39,855
ไปทางนั้นดีกว่า
261
00:29:41,571 --> 00:29:42,903
ช่วงเวลาที่เลวร้ายกำลังมา
262
00:29:48,370 --> 00:29:50,828
ที่นี่. นี่จะช่วยให้คุณออกไปได้
263
00:29:51,832 --> 00:29:52,913
ไปบ้านริมทะเลสาบ
264
00:29:55,961 --> 00:29:57,748
ไม่ใช่สัปดาห์หน้าไม่ใช่พรุ่งนี้ ตอนนี้.
265
00:29:58,630 --> 00:30:00,496
- ก่อนที่มันจะมืด
- มากับฉัน.
266
00:30:04,261 --> 00:30:06,548
ไม่อีกแล้ว ราฟ ไม่อีกแล้ว!
267
00:30:06,638 --> 00:30:08,254
เราแค่ต้องดูแลตัวเอง
268
00:30:08,348 --> 00:30:10,214
พ่อพูดอะไร.
วันที่เราพยายามจะออกไป?
269
00:30:11,518 --> 00:30:13,100
จัดกลุ่มใหม่ สู้กลับ.
270
00:30:13,979 --> 00:30:15,595
- และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว
- ระวังปากของคุณ
271
00:30:15,689 --> 00:30:18,397
ปล่อยให้แมลงสาบเข้ามาจับ
พวกเขาต้องการอะไรถ้าพวกเขาต้องการมันแย่มาก
272
00:30:18,483 --> 00:30:20,019
แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ได้นะ เรฟ
273
00:30:20,110 --> 00:30:22,070
เราก็สามารถกลับไปสู่ทางนั้นได้
สิ่งนั้นเคยเป็น
274
00:30:22,154 --> 00:30:23,361
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
275
00:30:25,032 --> 00:30:28,400
ความสามัคคี สันติภาพ ความสามัคคี...ล้วนเป็นเรื่องไร้สาระ
276
00:30:28,785 --> 00:30:31,368
มันเป็นเรื่องโกหกเก๊บ
พวกเขาจะเอาทุกอย่าง
277
00:30:32,122 --> 00:30:34,162
ในอีกไม่กี่ปี
พวกเขาจะปล้นพวกเราจนหมดสิ้น
278
00:30:38,712 --> 00:30:42,706
มีโอกาสจุดไฟอีกครั้งหนึ่ง
ใหญ่พอที่จะให้คนทั้งโลกมองเห็นได้
279
00:30:44,301 --> 00:30:48,090
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
ว่าแมลงสาบสามารถเอาชนะได้
280
00:30:49,556 --> 00:30:50,556
จุดไฟการแข่งขัน
281
00:30:51,350 --> 00:30:52,431
จุดชนวนสงคราม
282
00:30:54,061 --> 00:30:57,054
ตราบใดที่เราสู้กลับ เราก็มีโอกาส
283
00:30:57,898 --> 00:30:59,434
ทำไมคุณต้องเป็นฮีโร่เสมอ?
284
00:31:00,984 --> 00:31:02,020
คุณต้องเลือกข้าง
285
00:31:02,986 --> 00:31:05,979
คุณต้องเลือกข้าง เกบ
สักวันหนึ่งคุณต้องทำหรือนี่แหละ
286
00:31:10,535 --> 00:31:12,527
คุณต้องไป
287
00:31:21,421 --> 00:31:22,912
เกบ เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
288
00:31:24,216 --> 00:31:25,423
ฉันจะไปหาคุณ
289
00:31:26,426 --> 00:31:27,426
ฉันสัญญา.
290
00:31:28,804 --> 00:31:29,804
คุณเพียงแค่ต้องไป
291
00:31:32,182 --> 00:31:33,182
ตอนนี้.
292
00:32:57,767 --> 00:32:59,759
เข้าใจเขาแล้ว
293
00:33:20,624 --> 00:33:21,785
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
294
00:33:21,875 --> 00:33:22,991
เรากำลังออกไป
295
00:33:24,753 --> 00:33:25,789
ตกลง.
296
00:33:26,421 --> 00:33:29,630
ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
ทำไมเราไม่แค่...
297
00:33:32,844 --> 00:33:35,803
คว้าสิ่งนี้
และนำเฉพาะสิ่งที่คุณถือได้เท่านั้น
298
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
คุณทำอะไร?
299
00:33:38,767 --> 00:33:40,303
คงจะมีปัญหาอยู่บ้าง
300
00:33:42,229 --> 00:33:43,789
กาเบรียล นั่นหมายถึงอะไร?
301
00:33:44,523 --> 00:33:46,264
เอาน่า คุณกำลังทำให้ฉันตกใจนะ
302
00:33:48,944 --> 00:33:49,944
ราฟ...
303
00:33:51,112 --> 00:33:52,112
ยังมีชีวิตอยู่
304
00:33:53,949 --> 00:33:54,949
พี่ชายของคุณ?
305
00:33:55,867 --> 00:33:57,074
ใช่.
306
00:33:57,911 --> 00:33:58,911
พยายามดีนะเกเบรียล
307
00:34:05,710 --> 00:34:07,104
เขาพูดอะไร? คุณเห็นเขาที่ไหน?
308
00:34:07,128 --> 00:34:09,586
ก็พอแล้ว
เพื่อให้เราคงอยู่ได้สองสามสัปดาห์
309
00:34:09,673 --> 00:34:11,835
หลังจากนั้น
เราจะต้องทำมันด้วยตัวเราเอง
310
00:34:11,925 --> 00:34:13,917
ไม่ เราจะไม่ผ่านมันไป
ด่านแรก
311
00:34:14,010 --> 00:34:15,421
ไม่ใช่ถ้าเราข้ามทะเลสาบไป
312
00:34:15,971 --> 00:34:17,156
ฉันมีเรือที่เราสามารถใช้ได้
313
00:34:17,180 --> 00:34:19,672
ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น
ไม่มีกฎหมาย. มันอันตราย.
314
00:34:19,766 --> 00:34:20,927
คุณไม่ฟังฉันเลย
315
00:34:22,602 --> 00:34:23,809
พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
316
00:34:27,148 --> 00:34:29,561
โอเค และถ้าเราไป เราก็มีส่วนร่วมด้วย
ไม่มีทาง.
317
00:34:30,443 --> 00:34:31,854
- ที่รัก ที่รัก มาเร็ว.
- ไม่
318
00:34:31,945 --> 00:34:34,983
เกเบรียล ถ้าคุณอยากให้ฉันปลอดภัย
คุณต้องอยู่ต่อ
319
00:34:37,200 --> 00:34:38,236
โปรด.
320
00:34:41,371 --> 00:34:42,612
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ไม่, กาเบรียล.
321
00:34:42,706 --> 00:34:44,466
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- กาเบรียล นี่มันบ้าไปแล้ว
322
00:34:44,499 --> 00:34:45,740
ได้โปรดเถอะเรามาคุยกันเรื่องนี้เถอะ!
323
00:34:49,879 --> 00:34:53,418
พิมพ์สิ่งนี้ ส่งไปที่ PDHQ เร็ว.
324
00:35:45,018 --> 00:35:46,054
เคลื่อนไหว!
325
00:39:32,328 --> 00:39:35,366
- พวกเขาสามารถติดตามเราได้หรือไม่?
- ไม่ ฉันได้รับ IP มิเรอร์มาสองสามอัน
326
00:39:54,100 --> 00:39:56,433
เข้าใจเขาแล้ว มีเป้าหมายของคุณแล้ว
327
00:39:58,897 --> 00:40:01,640
พิจารณาตัวเอง
ตามที่แจ้งไว้เป็นกองบัญชาการรบพิเศษ
328
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
แล้วเขาเป็นใคร?
329
00:40:08,364 --> 00:40:11,402
แค่ผู้ร่วมงานอีกคน รองนายกเทศมนตรี.
330
00:40:11,492 --> 00:40:12,608
ไม่ ไม่
331
00:40:14,704 --> 00:40:15,704
เขาเป็นใคร?
332
00:40:15,788 --> 00:40:16,949
เขาถือระเบิด
333
00:40:39,437 --> 00:40:41,724
- โฆษณาย่อย
- มีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคนหรือไม่?
334
00:41:03,586 --> 00:41:04,667
อีกหนึ่ง.
335
00:41:06,756 --> 00:41:07,756
ฉบับล่าช้า?
336
00:41:08,174 --> 00:41:09,881
พวกเขาตรวจทานรอยขีดข่วนจนถึงเวลา 03:30 น.
337
00:41:16,891 --> 00:41:18,302
สำคัญมาก ริทเทนเฮาส์
338
00:41:18,977 --> 00:41:20,718
ใช่. ขอบคุณ
339
00:42:11,988 --> 00:42:13,479
นี่เป็นคำขอออกไป
340
00:42:34,385 --> 00:42:35,385
สวัสดี
341
00:44:10,148 --> 00:44:11,355
ใครอยากไปก่อน?
342
00:44:47,393 --> 00:44:48,600
พาเขาออกจากโต๊ะ
343
00:44:53,065 --> 00:44:54,727
ต่อไป. รีบ.
344
00:44:54,817 --> 00:44:56,058
พาเธอมาที่นี่
345
00:44:59,155 --> 00:45:01,647
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาต่ำกว่าขีดจำกัด
และรบกวนข้อบกพร่องของเขา
346
00:45:01,741 --> 00:45:04,324
โดรนเป็นมารดาของแมลงทุกชนิด
เราต้องเอาของคุณออกไปตอนนี้
347
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
เข้าใจแล้ว.
348
00:46:09,976 --> 00:46:11,342
อย่าขยับ. ฉันจะเย็บคุณขึ้นมา
349
00:46:37,336 --> 00:46:38,497
เอาล่ะ.
350
00:46:41,173 --> 00:46:46,259
ข้อบกพร่องทั้งสามนี้เป็นคนในสามคน
หัวใจวาย มะเร็ง รถอับปาง
351
00:46:46,345 --> 00:46:48,211
คนในเมือง บันทึกที่ไร้ที่ติ
352
00:46:48,306 --> 00:46:50,226
อีกสามคนก็พอแล้ว
สำหรับไดรเวอร์ของคุณ
353
00:46:50,266 --> 00:46:51,427
ฉันต้องการสองตอนนี้
354
00:46:52,560 --> 00:46:54,371
เอาล่ะ กะของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
พรุ่งนี้เวลา 7.00 น.
355
00:46:54,395 --> 00:46:56,432
นั่นคือล่าสุด
ฉันสามารถเข้าสู่ระบบได้ในฐานะผู้เสียชีวิต
356
00:46:56,522 --> 00:46:59,402
ตราบใดที่พวกเขายังดีอยู่
หลังจากนั้นพวกเขาก็ได้รับบัตรประจำตัว
357
00:47:02,611 --> 00:47:05,291
คุณจะต้องใช้จานเหล่านี้
เพื่อกันแมลงเข้าปาก
358
00:47:07,742 --> 00:47:09,449
เซมเพอร์ ฟิ จ่าสิบเอก
359
00:47:52,036 --> 00:47:54,449
ฉันเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายมาโดยตลอด
360
00:48:10,721 --> 00:48:11,721
นั่นคือคุณพ่อ?
361
00:48:13,182 --> 00:48:14,182
กลับมาเถอะ
362
00:48:22,316 --> 00:48:23,316
คุณมีอะไรกับฉัน?
363
00:48:24,443 --> 00:48:25,443
สุดท้ายนี้.
364
00:48:36,163 --> 00:48:37,163
รออยู่ที่นี่
365
00:48:47,716 --> 00:48:49,403
ตอนนี้ฉันถือว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
บอกคุณว่าพวกเขาจะทำอะไร
366
00:48:49,427 --> 00:48:50,529
หากพวกเขาพบสิ่งนี้ในตัวคุณ
367
00:48:50,553 --> 00:48:51,964
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
368
00:48:52,054 --> 00:48:53,135
เรือของพวกเขาก็ล่มเช่นกัน
369
00:48:54,432 --> 00:48:57,391
ยึดติดกับเส้นใยธรรมชาติได้ดีที่สุด
ผมมนุษย์ ผ้าฝ้ายหรือขนสัตว์
370
00:48:57,476 --> 00:49:00,196
แต่เนื่องจากไม่มีพื้นฐานทางเคมี
เครื่องสแกนตรวจไม่พบ
371
00:49:00,479 --> 00:49:02,541
เพราะมันเป็นออร์แกนิก
มันผ่านการรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
372
00:49:02,565 --> 00:49:03,897
คุณสามารถลักลอบสิ่งนี้ไปได้ทุกที่
373
00:49:04,525 --> 00:49:06,858
และเมื่อคุณถือมัน มันจะเป็นกิ้งก่า
374
00:49:10,656 --> 00:49:11,656
เราจะติดอาวุธอย่างไร?
375
00:50:25,189 --> 00:50:27,272
แตะสองครั้งจะให้เวลาประมาณ 60 วินาที
376
00:50:32,780 --> 00:50:34,066
คนขับอยู่ชั้นล่าง
377
00:50:53,801 --> 00:50:54,801
นรกศักดิ์สิทธิ์
378
00:50:55,302 --> 00:50:56,302
ถอดอันนั้นออก
379
00:50:58,764 --> 00:51:00,505
คุณอาจจะสวมเป้าหมายเช่นกัน
380
00:51:06,063 --> 00:51:09,431
เอาล่ะ การปลูกถ่ายเหล่านี้ถูกบันทึกไว้
ซึ่งถึงแก่กรรมแล้วเมื่อเวลา 07.00 น. วันพรุ่งนี้
381
00:51:09,525 --> 00:51:11,005
หลังจากนั้นคุณก็ตายไปจากโลกนี้
382
00:51:11,277 --> 00:51:13,769
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพิลเซ่น
ถ้าพวกเขา ID เราอย่างถูกต้อง
383
00:51:14,280 --> 00:51:17,614
การติดต่อใดๆ ทั้งก่อนและหลัง
กับเพื่อนหรือครอบครัว
384
00:51:17,700 --> 00:51:19,487
ทำให้การดำเนินการทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง
385
00:51:26,166 --> 00:51:27,282
จำไว้...
386
00:51:28,168 --> 00:51:29,249
เขาพาเราไปหาพวกเขา
387
00:51:36,760 --> 00:51:38,092
ไม่มีใครถูกเอาชีวิตรอด
388
00:51:55,946 --> 00:51:57,107
ตกลง.
389
00:51:58,907 --> 00:52:01,570
คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.
390
00:52:13,172 --> 00:52:14,172
ความกล้าหาญ.
391
00:52:41,950 --> 00:52:43,691
- เลี้ยวขวาออกจากที่นี่
- ฉันเข้าใจแล้ว.
392
00:53:00,552 --> 00:53:02,043
ชาวชิคาโก...
393
00:53:03,097 --> 00:53:07,683
ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนสุดพิเศษ
ของการมารวมกัน
394
00:53:08,519 --> 00:53:09,760
ของการแบ่งปัน
395
00:53:10,187 --> 00:53:14,227
และคืนนี้ เรามี
แขกรับเชิญพิเศษบางคนมาร่วมงานกับเรา
396
00:53:15,275 --> 00:53:19,360
ก่อนที่จะติดต่อครั้งแรก
ระบบการเมืองของเราพังทลาย
397
00:53:19,905 --> 00:53:23,319
เรากำลังต่อสู้กันเอง
ในห้องประชุมรัฐสภา
398
00:53:23,409 --> 00:53:25,651
และบนท้องถนนของเมืองอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
399
00:53:25,744 --> 00:53:28,031
เลือดออกอย่างช้าๆ จนตาย
400
00:53:28,372 --> 00:53:31,035
และเราต้องการการเปลี่ยนแปลง
401
00:53:31,125 --> 00:53:34,334
เราต้องการใครสักคนเพื่อแสดงวิธีที่ดีกว่านี้ให้กับเรา
402
00:53:35,629 --> 00:53:38,042
เอาล่ะ ข้อเท็จจริงก็พูดเพื่อตัวมันเอง
403
00:53:38,924 --> 00:53:42,964
การผลิตทรัพยากรธรรมชาติ
เพิ่มขึ้นสิบเท่า
404
00:53:43,804 --> 00:53:49,175
การจ้างงานอยู่ในระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์
อาชญากรรมอยู่ในระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์
405
00:53:50,728 --> 00:53:52,139
จ่ายเงินเพื่อเล่นเกม
406
00:53:52,855 --> 00:53:56,098
และเราต้องขอบคุณสมาชิกสภานิติบัญญัติ
407
00:53:56,191 --> 00:53:58,399
สำหรับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของอเมริกาครั้งนี้!
408
00:54:16,336 --> 00:54:21,377
ดังนั้น คุณจะกรุณาเข้าร่วมกับฉันไหม
ในการมอบการต้อนรับบ้านเกิดที่แท้จริงแก่พวกเขา
409
00:54:21,467 --> 00:54:24,380
นั่นแสดงให้เห็นถึงความซาบซึ้งของเราอย่างแท้จริง
410
00:54:24,470 --> 00:54:28,464
ตลอดเก้าปีแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง!
411
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
แมรี จอห์นสัน 20:39 น.
412
00:54:56,001 --> 00:54:57,001
ลงหน้าต่างครับท่าน
413
00:55:04,927 --> 00:55:06,168
สนุกกับการแสดงคืนนี้ครับอาจารย์
414
00:55:06,261 --> 00:55:09,254
[ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์ต่อไป
415
00:55:20,484 --> 00:55:21,484
ฉันอยู่ข้างใน.
416
00:55:21,568 --> 00:55:22,568
ส่วน "E"
417
00:56:00,524 --> 00:56:05,019
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สหรัฐอเมริกา
418
00:56:17,416 --> 00:56:20,329
เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
419
00:56:20,419 --> 00:56:24,163
การจำลองที่มีสีสันเมื่อเก้าปีที่แล้ว
420
00:56:29,011 --> 00:56:31,691
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้เหมือนกับเครื่องจักร
เราต้องให้มันกับพวกเขา
421
00:56:31,930 --> 00:56:33,762
ตอนนี้เขากำลังจะออกจากส่วน VIP
422
00:56:53,660 --> 00:56:55,196
ช่างเป็นสิทธิพิเศษ...
423
00:56:55,495 --> 00:56:56,495
คุณเห็นเขาไหม
424
00:56:56,580 --> 00:56:59,118
ฉันเห็นเขา
เขาอยู่ในสนาม เราอยู่ในตำแหน่ง
425
00:57:29,947 --> 00:57:30,947
เขาไม่ได้มาที่ "E"
426
00:57:31,031 --> 00:57:33,231
เขาไปทางอื่น
ไปทางอุโมงค์ด้านหลังคุณ
427
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
เข้าใจแล้ว
428
00:57:36,912 --> 00:57:42,909
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
โปรดลุกขึ้นมาทักทายสภานิติบัญญัติของเรา
429
00:57:48,799 --> 00:57:54,011
♪ ดวงตาของฉันได้เห็นความรุ่งโรจน์แล้ว
ของการมาของแสง ♪
430
00:57:54,638 --> 00:57:57,346
♪ ทั้งกองทัพและกระสุนไม่ได้ยิง ♪
431
00:57:57,432 --> 00:57:59,389
♪ หยุดพวกมันตั้งแต่แรกเห็น ♪
432
00:58:00,727 --> 00:58:03,094
♪ พวกเขามอบของขวัญให้เราด้วยความสามัคคี ♪
433
00:58:03,730 --> 00:58:05,847
♪ และนอนหลับฝันดีในตอนกลางคืน ♪
434
00:58:06,942 --> 00:58:11,983
♪ ความจริงของพวกเขากำลังดำเนินไปในวันที่ ♪
435
00:58:13,490 --> 00:58:17,860
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์
ฮาเลลูยา ♪
436
00:58:18,286 --> 00:58:20,323
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์ ♪
437
00:58:20,414 --> 00:58:23,122
♪ ฮาเลลูยา ♪
438
00:58:23,208 --> 00:58:27,578
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์
ฮาเลลูยา ♪
439
00:58:27,671 --> 00:58:29,082
♪ ความจริงของพวกเขาคือ... ♪
440
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
เขากำลังมาหาคุณ
441
00:58:30,257 --> 00:58:32,874
♪ ...กำลังเดินหน้าต่อไป ♪
442
00:58:37,389 --> 00:58:40,882
♪ ...ก่อนรุ่งสาง
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป ♪
443
00:58:40,976 --> 00:58:44,014
♪ ปีกที่อยู่ห่างออกไป ค่ำคืนจะโบยบิน ♪
444
00:58:44,104 --> 00:58:46,312
♪ พระอาทิตย์มีชัยในสงคราม ♪
445
00:58:46,398 --> 00:58:51,484
♪ แสงสว่างของพวกเขาจะดำเนินต่อไป ♪
446
00:58:52,112 --> 00:58:54,024
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์ ♪
447
00:58:54,114 --> 00:58:56,982
♪ ฮาเลลูยา ♪
448
00:58:57,075 --> 00:59:02,070
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์
ฮาเลลูยา ♪
449
00:59:02,164 --> 00:59:03,371
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์... ♪
450
00:59:03,457 --> 00:59:04,743
โรเบิร์ต วัตต์ส?
451
00:59:05,625 --> 00:59:09,244
มันคือเบน เบน ไซมอน. เดร็กเซล ไดรฟ์.
452
00:59:09,671 --> 00:59:10,752
ให้มันเคลื่อนไหว
453
00:59:10,839 --> 00:59:12,375
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
454
00:59:12,924 --> 00:59:13,924
มือออกจากฉัน
455
00:59:18,388 --> 00:59:19,799
ให้เวลาผมแปลครับ.
456
00:59:20,599 --> 00:59:22,386
หายใจระหว่างประโยค
457
00:59:25,270 --> 00:59:27,102
♪ และรับสายของพวกเขา ♪
458
00:59:27,189 --> 00:59:31,524
♪ ความสงบสุขนี้เราดำเนินต่อไป ♪
459
00:59:31,610 --> 00:59:36,321
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์
ฮาเลลูยา... ♪
460
00:59:36,823 --> 00:59:39,110
เราจำเป็นต้องอนุญาตพวกเขา
เพื่อสื่อสารก่อน
461
00:59:39,201 --> 00:59:41,488
♪ ฮาเลลูยา ♪
462
00:59:41,578 --> 00:59:45,868
♪ ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์
ฮาเลลูยา ♪
463
00:59:45,957 --> 00:59:53,957
♪ ความจริงของพวกเขากำลังดำเนินไปในวันที่ ♪
464
01:00:06,228 --> 01:00:09,312
นี่คือศูนย์-4
จัดส่งทั่วเมือง. ควันหนาทึบ
465
01:00:09,397 --> 01:00:10,854
เรามีหน่วยรักษาความปลอดภัยโซนครึ่งหนึ่ง...
466
01:00:10,941 --> 01:00:13,183
ไม่มีบัญชี, อาจเป็นผู้บัญญัติกฎหมาย
467
01:01:33,607 --> 01:01:34,893
มาเลย
468
01:01:38,195 --> 01:01:39,982
อย่าขยับ!
469
01:01:44,326 --> 01:01:46,113
ขึ้นรถ! เข้า!
470
01:01:46,203 --> 01:01:48,286
ให้พวกเขาออกไปที่นั่น!
471
01:01:48,371 --> 01:01:50,784
เก็บฝูงชนนั้นไว้!
คุณได้รับคำสั่งนี้...
472
01:03:49,868 --> 01:03:51,075
มาเลย! เราต้องไป!
473
01:04:45,924 --> 01:04:47,210
ไม่นะ.
474
01:04:48,134 --> 01:04:49,420
โอ้มีเพศสัมพันธ์
475
01:05:57,912 --> 01:05:59,869
คุณและฉันไปด้วยกัน
476
01:06:28,985 --> 01:06:30,271
พวกเรามีเวลาถึง 07.00 น.
477
01:06:46,503 --> 01:06:50,793
คนอะไร
ต้องเข้าใจว่านี่คือสงคราม
478
01:06:51,257 --> 01:06:53,249
ระหว่างความสงบเรียบร้อยและความโกลาหล
479
01:06:54,135 --> 01:06:56,843
ระหว่างประชาธิปไตยกับอนาธิปไตย
480
01:06:57,388 --> 01:06:59,801
กรรมาธิการอิโกเอะ
การก่อความไม่สงบกำลังจัดระเบียบใหม่หรือไม่
481
01:07:00,350 --> 01:07:03,434
"การก่อความไม่สงบ" ไม่มีใคร
กล่าวถึงคำนั้นตั้งแต่ Wicker Park
482
01:07:03,853 --> 01:07:05,890
มีข่าวลืออยู่
ว่านักล่ากำลังถูกนำเข้ามา
483
01:07:05,980 --> 01:07:09,394
กำลังดำเนินมาตรการ
แต่เพื่อรักษาประสิทธิภาพไว้
484
01:07:09,484 --> 01:07:10,975
ฉันจะไม่หารือเกี่ยวกับพวกเขา
485
01:07:11,069 --> 01:07:14,028
และเราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อสถานการณ์พัฒนาขึ้น
486
01:07:14,113 --> 01:07:15,673
- ไม่ คำถามอยู่ตรงนี้
- ขอบคุณ.
487
01:07:25,291 --> 01:07:27,704
ผู้บัญชาการ.
ผู้บัญชาการ Igoe พร้อมสำหรับคุณแล้ว
488
01:07:29,295 --> 01:07:32,754
คราวนี้พวกเขาจะนำนักล่าเข้ามา
จากนอกโลก
489
01:07:32,840 --> 01:07:34,957
- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
- ID เดียวที่เรามี
490
01:07:35,051 --> 01:07:37,964
อดีตพระสงฆ์จากวัดนักบุญแอนโทนี่
ชี้ไปที่พิลเซ่น
491
01:07:38,054 --> 01:07:39,261
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
492
01:07:39,347 --> 01:07:40,929
เราทำความสะอาดเรื่องนี้เองได้
493
01:07:41,015 --> 01:07:42,677
ใช่ ไม่มีใครพูดถึงเรื่องการทำความสะอาด
494
01:07:42,767 --> 01:07:44,804
พิลเซ่นไม่ใช่วิคเกอร์ พาร์ค กรรมาธิการ
495
01:07:44,894 --> 01:07:45,894
ใช่แล้ว ยังไม่เลย
496
01:07:45,979 --> 01:07:47,561
พวกเขาจุดไฟเผาบริเวณนี้
497
01:07:47,647 --> 01:07:50,060
เครือข่ายจะลงกราวด์
เหมือนที่พวกเขาทำครั้งที่แล้ว
498
01:07:50,149 --> 01:07:54,018
คุณรู้ไหม คุณเป็นคนอ่อนไหวเกินไป บิล
พิลเซ่นมันรักแร้โคตรๆ
499
01:07:54,612 --> 01:07:55,612
เหมาะสำหรับการเล่นชู้เท่านั้น
500
01:07:56,906 --> 01:07:59,023
ความเป็นผู้นำของพวกเขาอยู่ในพิลเซ่น
501
01:07:59,117 --> 01:08:01,325
- คุณรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?
- ฉันกำลังทำมันอยู่
502
01:08:01,411 --> 01:08:02,572
ไม่เร็วพอ
503
01:08:03,663 --> 01:08:07,407
ถ้าเราทำงานของเราเราก็สามารถค้นหาได้
ปลายด้าย อันดับหนึ่งของพวกเขา
504
01:08:07,500 --> 01:08:09,162
และคลี่คลายเครือข่ายทั้งหมด
505
01:08:09,252 --> 01:08:10,834
ดูสิ ให้ฉันหยุดคุณตรงนั้น
506
01:08:11,546 --> 01:08:12,957
เฮ้ เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว
507
01:08:13,047 --> 01:08:16,165
และฉันต้องอธิบายว่าทำไม
ถึงพวกเขาในนั้น
508
01:08:16,259 --> 01:08:21,505
ฉันได้รับบัตรประจำตัวที่โซลเจอร์ฟิลด์
ผู้ชายที่ฉันติดตามมาสองปี
509
01:08:21,598 --> 01:08:23,134
ฉันต้องการเวลาที่จะทำให้เขามีชีวิตขึ้นมา
510
01:08:23,224 --> 01:08:24,681
คุณไม่ฟัง.
511
01:08:25,101 --> 01:08:27,935
ขณะนี้เรามีทรัพยากรอยู่ข้างหลังเรา
512
01:08:28,354 --> 01:08:31,643
ตอนนี้คุณอาจไม่เห็นพวกเขา
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขากำลังปกป้องคุณ
513
01:08:32,317 --> 01:08:36,357
และยิ่งคุณกลายเป็นคนไร้เหตุผลมากขึ้น
ยิ่งคุณส่งเสียงรบกวนโดยไม่จำเป็นมากขึ้นเท่าไร
514
01:08:36,446 --> 01:08:39,234
มันจะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
เพื่อเชิญคุณลงเรือชูชีพ
515
01:08:39,324 --> 01:08:40,324
คุณเข้าใจฉันไหม?
516
01:08:42,160 --> 01:08:44,368
ถ้ามีโอกาส.
ของการหลุดพ้นจากหินที่กำลังจะตายนี้
517
01:08:44,454 --> 01:08:45,661
ฉันจะไม่เสียมันไป
518
01:08:47,915 --> 01:08:49,201
พิลเซ่นตายไปแล้ว
519
01:08:50,585 --> 01:08:52,167
พวกเขาแค่ยังไม่รู้
520
01:09:04,349 --> 01:09:05,840
พวกเขาเกลียดวิธีที่เราได้กลิ่น
521
01:09:06,893 --> 01:09:07,893
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
522
01:09:13,483 --> 01:09:16,897
ขอโทษที่ต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่ บิล
ไม่สามารถพาใครไปด้วยได้
523
01:09:17,737 --> 01:09:19,649
ถ้าเพียงแต่เธอรู้
มีอะไรอยู่ข้างในสถานที่แห่งนี้
524
01:09:20,281 --> 01:09:21,943
สิทธิพิเศษของกรรมาธิการครับ
525
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
คุณก็รู้
526
01:09:26,371 --> 01:09:28,863
และอย่ายึดติดกับเรื่องนี้นะบิล
เล่นบอล
527
01:09:29,874 --> 01:09:32,867
และรักษามือของคุณให้สะอาด
ปล่อยให้นักล่าทำงานสกปรก
528
01:09:34,337 --> 01:09:37,796
และฉันจะบอกเพื่อนๆ ของเราด้านล่าง
พวกเขาได้รับการสนับสนุนการปฏิบัติงานอย่างเต็มที่จากเรา
529
01:09:38,758 --> 01:09:42,172
ตอนนี้ กลับบ้าน พักผ่อน
พักค้างคืนสักครั้งเหรอ?
530
01:09:43,596 --> 01:09:45,713
รถถังขั้นที่สองทั้งหมด
ตอนนี้ถูกกดดัน
531
01:09:45,807 --> 01:09:47,469
สามสิบห้าวินาทีและยังคงดำเนินต่อไป
532
01:09:47,558 --> 01:09:50,221
เรายังคงไป
สามสิบวินาทีและยังคงดำเนินต่อไป
533
01:09:51,979 --> 01:09:53,641
รู้สึกดี T-ลบ 25 ตอนนี้
534
01:09:54,607 --> 01:09:55,973
ไปขับคันนี้กันดีกว่า บิล
535
01:09:56,067 --> 01:09:57,603
การยืนยันอันดับและตัวตน
536
01:09:57,694 --> 01:09:59,060
ผู้บัญชาการยูจีน อิโกเอ
537
01:09:59,153 --> 01:10:01,896
ให้พวกเขาเป็นผู้นำ
จนกว่ามันจะตายลง
538
01:10:01,989 --> 01:10:03,571
การรักษาความปลอดภัยเสร็จสมบูรณ์
539
01:10:03,658 --> 01:10:05,570
- สิบ เก้า...
- เตรียมพร้อมสำหรับการสืบเชื้อสาย
540
01:10:05,660 --> 01:10:07,322
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้น
541
01:10:07,912 --> 01:10:12,907
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
542
01:10:23,803 --> 01:10:25,419
ตอนนี้ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
543
01:10:25,930 --> 01:10:26,930
ฉันรู้.
544
01:10:34,230 --> 01:10:35,471
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ
545
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
ทำไม
546
01:10:37,775 --> 01:10:39,607
ทำไมคุณ? ไม่มีใครทำ
547
01:10:45,032 --> 01:10:46,273
เราอาจจะจากไปพร้อมกัน
548
01:10:51,581 --> 01:10:52,788
นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา
549
01:10:56,085 --> 01:10:57,121
เต้นรำกับฉัน
550
01:11:28,034 --> 01:11:29,570
คุณมีงานต้องทำ
551
01:11:45,551 --> 01:11:48,089
ย้ายย้ายย้าย!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
552
01:11:48,429 --> 01:11:50,512
กลับมา! ย้ายกลับ!
553
01:11:51,057 --> 01:11:52,173
พ่อตื่นสิ!
554
01:11:53,559 --> 01:11:57,644
คุณต้องเคลื่อนไหวเดี๋ยวนี้!
คุณต้องย้ายกลับ! รีบหน่อย!
555
01:11:57,730 --> 01:12:00,063
แม่ตื่นสิ แม่ตื่นสิ
ความพิเศษอยู่ที่นี่แล้ว!
556
01:12:02,693 --> 01:12:06,562
ทุกคน ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!
ลง! ลง!
557
01:12:10,910 --> 01:12:14,199
ความพิเศษอยู่ที่นี่แล้ว! พิเศษ
อยู่ที่นี่! ความพิเศษอยู่ที่นี่แล้ว! ตื่น!
558
01:12:24,715 --> 01:12:27,332
แค่นั้นแหละ. เหี้ยนี้พอแล้ว!
559
01:12:27,844 --> 01:12:30,507
ย้ายย้ายย้าย!
560
01:12:30,596 --> 01:12:32,679
อย่าหันหัวของคุณ หันหน้าเข้าหากำแพง!
561
01:12:34,642 --> 01:12:36,634
พิเศษ! ความพิเศษอยู่ที่นี่แล้ว!
562
01:12:39,438 --> 01:12:40,554
ย้ายตอนนี้!
563
01:12:58,958 --> 01:13:00,878
- กาเบรียล ดรัมมอนด์.
- เอามือไปติดผนัง
564
01:13:00,960 --> 01:13:03,077
คุณรู้จักเขาไหม? คุณเคยเห็นเขาไหม?
565
01:13:03,421 --> 01:13:05,333
ราฟาเอล ดรัมมอนด์. ใครรู้จักเขาบ้าง?
566
01:13:05,423 --> 01:13:07,415
- เอามือไปติดผนัง
- เฮ้ ดูสิว่าเราเจออะไรที่นี่
567
01:13:08,426 --> 01:13:10,066
เฮ้ คุณไปเอาเงินทั้งหมดนี้มาจากไหน?
568
01:13:10,386 --> 01:13:13,049
ขายอะไรถึงจะได้.
เงินทั้งหมดนั้นเหรอ? ถืออาวุธเหรอ?
569
01:13:14,348 --> 01:13:15,759
ฉันถามคุณหน่อยสิ พังค์
570
01:13:17,602 --> 01:13:21,016
ลองอึคาวบอยกับฉันเหรอ?
เรามาดูกันว่ามันจะไปที่ไหนฮะ?
571
01:13:21,105 --> 01:13:22,516
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
572
01:13:22,607 --> 01:13:24,143
ใครเป็นคาวบอยตอนนี้ฮะ?
573
01:13:26,402 --> 01:13:27,402
ฮะ?
574
01:13:29,530 --> 01:13:30,771
คุณจะทำอะไรเกเบรียล?
575
01:13:31,699 --> 01:13:32,699
ยิงเขาเหรอ?
576
01:13:33,618 --> 01:13:34,618
เอาเลยยิงเลย
577
01:13:35,661 --> 01:13:38,278
ฆ่าไอ้สารเลว
คุณรู้ว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
578
01:13:39,040 --> 01:13:40,997
เอาล่ะ กำจัดความโกรธนั้นออกไปซะ
579
01:13:42,293 --> 01:13:43,813
- พาพวกเขาทั้งหมดเข้ามา
- ย้าย ย้าย ย้าย!
580
01:13:44,921 --> 01:13:46,958
ในย่านนี้
เรายิงคนของเราเอง
581
01:13:47,048 --> 01:13:51,088
กำหนดเป้าหมายไปที่ชายคนหนึ่ง ราฟาเอล ดรัมมอนด์
ย้ายไปปลูกถ่ายที่ฉ้อโกง
582
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
สวัสดี?
583
01:14:32,134 --> 01:14:33,841
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถพูดมันมาก่อน
584
01:14:36,055 --> 01:14:37,387
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อชาร์ลี
585
01:14:37,473 --> 01:14:39,635
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ใครอยากคุยกับคุณ
586
01:14:44,689 --> 01:14:47,352
สวัสดีอีวาน
บอกเราว่าเพื่อนของคุณจะไปไหน
587
01:14:53,155 --> 01:14:57,570
นี่คือข้อความเพื่อความปลอดภัย
หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง ให้พูดอย่างนั้น
588
01:14:57,660 --> 01:14:59,617
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
589
01:14:59,704 --> 01:15:03,573
การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับการขึ้นรถโดยสารที่มุ่งหน้าไป
ไปยังนิวยอร์กซิตี้และมอนทรีออล
590
01:15:03,666 --> 01:15:05,248
ออกเดินทางเวลา 07:00 น.
591
01:15:21,392 --> 01:15:24,351
ทุกหน่วย ยืนลง
หน่วยนักล่าที่จำเป็นเดินทาง
592
01:15:27,356 --> 01:15:28,938
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไป
593
01:15:29,025 --> 01:15:30,186
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับการขึ้นเครื่อง
594
01:15:30,276 --> 01:15:32,268
สำหรับรถบัสที่มุ่งหน้าไปนิวยอร์กซิตี้
และมอนทรีออล
595
01:15:32,361 --> 01:15:33,943
แค่ผลักประตูแล้วผ่านเข้ามา
596
01:15:34,447 --> 01:15:35,447
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไป
597
01:15:35,531 --> 01:15:38,069
คุณทำให้เราช้าชาร์ลี
ช่วยดันประตูหน่อยได้ไหม..
598
01:15:42,830 --> 01:15:43,830
ดี.
599
01:15:45,082 --> 01:15:46,539
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
600
01:17:06,664 --> 01:17:08,530
บนพื้นตอนนี้!
601
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
เอามือไว้ข้างหลังหัว!
602
01:17:38,112 --> 01:17:41,105
นั่งลง! นั่งลง!
603
01:18:39,381 --> 01:18:40,417
เฮ้!
604
01:18:44,094 --> 01:18:45,094
เฮ้!
605
01:18:45,679 --> 01:18:49,298
คุณ! ลงไปเดี๋ยวนี้! ฉันบอกว่าลงไป!
606
01:18:57,107 --> 01:18:58,188
มันยังไม่จบ
607
01:19:35,771 --> 01:19:37,182
ใครก็ได้ฆ่าฉันที!
608
01:19:59,253 --> 01:20:00,289
ฉันต้องการทนายความ
609
01:20:01,839 --> 01:20:02,875
อีกสิบ...
610
01:20:04,174 --> 01:20:06,917
เก้าโมงครึ่ง
จะไม่เหลืออะไรจากพิลเซ่น
611
01:20:07,011 --> 01:20:08,218
ฉันบอกว่าฉันต้องการทนายความ
612
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าวันเหล่านั้นผ่านไปแล้ว
613
01:20:12,975 --> 01:20:15,092
ฉันไม่ต้องการหมายจับ
เมื่อฉันเผาเรือของคุณ
614
01:20:17,313 --> 01:20:18,520
ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว กาเบรียล
615
01:20:18,897 --> 01:20:20,638
ฉันบอกคุณแล้ว...
616
01:20:21,525 --> 01:20:22,766
ฉันไม่ใช่พวกยาเสพติดของคุณ
617
01:20:26,030 --> 01:20:28,363
ฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระเพื่อคุณ
618
01:20:28,449 --> 01:20:30,691
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรเพื่อฉัน
619
01:20:30,784 --> 01:20:33,401
ฉันไม่ได้ถามคุณเลย
ทำทุกอย่างเพื่อชุมชนของคุณ
620
01:20:35,247 --> 01:20:37,113
ถึงแม้คนจะเยอะก็ตาม.
กำลังจะตาย
621
01:20:39,835 --> 01:20:42,122
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
คุณเป็นคนในครอบครัวมากกว่า
622
01:20:43,213 --> 01:20:44,213
เลือดก่อน.
623
01:20:49,178 --> 01:20:51,090
คุณเจอพี่ชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
624
01:20:56,101 --> 01:20:57,467
ฉันจะไม่บอกคุณอึ
625
01:20:58,562 --> 01:21:00,394
ดังนั้นคุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการจะทำกับฉัน
626
01:21:45,609 --> 01:21:46,770
คุณมีผู้มาเยี่ยม
627
01:21:49,405 --> 01:21:50,612
วันครอบครัว.
628
01:21:52,574 --> 01:21:53,614
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?
629
01:21:56,495 --> 01:21:57,535
ไปข้างหน้า. เขาสามารถได้ยินคุณ
630
01:22:00,249 --> 01:22:01,456
ลูกพี่ ทำไม...
631
01:22:04,086 --> 01:22:05,167
ทำไมคุณไม่ฟัง?
632
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
633
01:22:12,469 --> 01:22:13,469
ไม่
634
01:22:14,555 --> 01:22:18,014
ไม่! เลขที่! เกบ! เฮ้ อย่า!
635
01:22:18,392 --> 01:22:22,227
อย่าปล่อยให้ 'em ใช้คุณ!
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม?
636
01:22:22,688 --> 01:22:25,271
เพื่อน ฉันบอกแล้วไงว่าไม่...
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเป็นฮีโร่ ราฟ
637
01:22:25,357 --> 01:22:27,644
- อย่าทำ!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเป็นฮีโร่!
638
01:22:27,985 --> 01:22:29,442
ฟังนะ อย่าทำอย่างนั้น เกบ
639
01:22:30,070 --> 01:22:32,653
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันตายไปแล้วเพื่อน
640
01:22:32,739 --> 01:22:34,150
ทำมัน และฉันจะให้แน่ใจว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
641
01:22:34,700 --> 01:22:36,191
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?
642
01:22:37,244 --> 01:22:39,702
เกบ คุณอยู่ไหม? เกบ?
643
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
เชี่ยเอ้ย!
644
01:22:52,384 --> 01:22:54,376
ฟังฉันให้ดีนะเกเบรียล
645
01:22:55,721 --> 01:22:59,806
ขณะนี้สมาชิกสภานิติบัญญัติ
กำลังเตรียมที่จะปรับระดับพิลเซ่น
646
01:22:59,892 --> 01:23:01,349
สำหรับสิ่งที่พี่ชายของคุณทำ
647
01:23:02,769 --> 01:23:04,931
แบบเดียวกับที่พวกเขาปรับระดับ Wicker Park
648
01:23:06,440 --> 01:23:07,897
บทสรุปของเราจบลงแล้ว
649
01:23:09,526 --> 01:23:11,859
คุณเป็นช่องทางเดียวของเราในการเข้าสู่เครือข่าย
650
01:23:13,280 --> 01:23:16,273
ฉันต้องการให้คุณส่งข้อความ
จากฟีนิกซ์
651
01:23:18,202 --> 01:23:19,909
คุณจะไม่ถามคำถาม
652
01:23:21,246 --> 01:23:24,660
ทำตามที่ฉันพูดทุกประการ
และน้องชายของคุณจะมีชีวิตอยู่
653
01:23:26,043 --> 01:23:27,043
เข้าใจไหม?
654
01:23:40,390 --> 01:23:44,225
เมื่อคุณต้องการที่จะส่งมอบ
บางอย่างก่อนหน้านี้ คุณไปไหนมา?
655
01:23:49,942 --> 01:23:50,942
ให้สิ่งนี้แก่พวกเขา
656
01:24:19,137 --> 01:24:20,344
นั่นคือเก๊บเหรอ?
657
01:24:20,430 --> 01:24:21,466
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
658
01:24:21,557 --> 01:24:23,219
ฉันได้รับข้อความ
จากฟีนิกซ์
659
01:24:26,228 --> 01:24:27,309
เขาอยู่ในรถตู้
660
01:24:49,876 --> 01:24:51,708
เอาน่า ย้าย ย้าย!
661
01:25:00,554 --> 01:25:01,670
ประตูเปิดอยู่
662
01:25:02,180 --> 01:25:03,716
แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
663
01:25:13,609 --> 01:25:15,271
อย่า อย่า อย่า อย่า.
664
01:25:16,153 --> 01:25:17,189
ฉันเป็นพี่ชายของราฟ
665
01:25:19,906 --> 01:25:20,906
วางมันลง.
666
01:25:24,119 --> 01:25:25,119
วางมันลง.
667
01:25:30,125 --> 01:25:31,286
ที่นี่ไม่มีราฟ
668
01:25:31,835 --> 01:25:32,871
คุณต้องการอะไร?
669
01:25:42,554 --> 01:25:43,761
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
670
01:25:46,224 --> 01:25:47,224
โทรออก
671
01:25:49,978 --> 01:25:51,435
วัตถุเคลื่อนที่ไปทางทิศตะวันตก
672
01:25:54,358 --> 01:25:55,815
- ตอนนี้เจ้านาย?
- ยัง.
673
01:26:04,576 --> 01:26:05,862
คุณควรจะออกไปแล้ว
674
01:26:07,412 --> 01:26:09,324
ไม่ คำสั่งของเราจะต้องคงอยู่ไปจนกว่าจะสิ้นสุด
675
01:26:10,374 --> 01:26:11,865
ฉันคิดว่านี่คือจุดสิ้นสุด
676
01:26:12,209 --> 01:26:13,541
พวกเขาพาเขาไปที่สถานีขนส่ง
677
01:26:13,627 --> 01:26:14,627
ถ้าเราเข้าใจผิดล่ะ?
678
01:26:17,381 --> 01:26:19,213
เขากำลังขอให้พาไปที่หมายเลขหนึ่ง
679
01:26:26,390 --> 01:26:28,131
บอกว่าเขารู้ทางเข้าไปในเขตปิด
680
01:26:34,815 --> 01:26:35,815
กาเบรียล?
681
01:26:37,484 --> 01:26:38,565
คุณรู้จักเขาเหรอ?
682
01:26:39,194 --> 01:26:40,401
เขาเป็นนักเรียนของฉัน
683
01:26:43,115 --> 01:26:44,401
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
684
01:26:45,992 --> 01:26:47,699
ส่งข้อความ
สู่อันดับหนึ่ง
685
01:26:50,497 --> 01:26:51,988
วัตถุเคลื่อนที่ไปทางเหนือ
686
01:27:04,219 --> 01:27:05,551
เรื่องการเดินทาง
687
01:27:09,725 --> 01:27:11,307
ทุกหน่วยอย่าให้อยู่ในสายตา
688
01:27:32,873 --> 01:27:34,034
มันคือซ่องพิลเซ่น
689
01:27:37,836 --> 01:27:39,077
เดินตามเธอขึ้นไปชั้นบน
690
01:28:05,238 --> 01:28:06,399
ตอนนี้เราไป
691
01:28:08,492 --> 01:28:09,983
- เอาล่ะ!
- ย้าย ย้าย ย้าย!
692
01:28:58,667 --> 01:28:59,748
สวัสดีกาเบรียล
693
01:29:02,796 --> 01:29:03,832
ยังไง...
694
01:29:04,297 --> 01:29:05,333
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
695
01:29:07,717 --> 01:29:08,753
ตอนนี้.
696
01:29:08,844 --> 01:29:10,460
- ลง! มาเร็ว! อย่าขยับ!
- ปืน!
697
01:29:28,780 --> 01:29:30,442
ยืนลงจนกว่าฉันจะมาถึง
698
01:29:54,764 --> 01:29:55,925
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?
699
01:29:57,017 --> 01:29:58,017
ไม่
700
01:30:08,653 --> 01:30:10,235
Hooker เป็นคนชอบประวัติศาสตร์
701
01:30:29,049 --> 01:30:30,711
คลิปว่างเปล่า.. ฉันไม่เข้าใจมัน
702
01:30:37,682 --> 01:30:38,682
ฮะ.
703
01:30:43,438 --> 01:30:44,804
มีเพียงภาพบนผนัง
704
01:31:03,249 --> 01:31:04,249
นี้เรา?
705
01:31:44,833 --> 01:31:46,119
มันเป็นการตั้งค่าของเธอเอง
706
01:32:18,491 --> 01:32:21,234
สายสื่อสาร
สู่โซนปิดได้เปิดให้บริการแล้ว
707
01:32:31,838 --> 01:32:33,795
ชื่อ ตำแหน่ง แผนก.
708
01:32:33,882 --> 01:32:35,464
มัลลิแกน, วิลเลียม.
709
01:32:35,550 --> 01:32:38,793
ผู้บัญชาการ. หน่วยรบพิเศษพิลเซ่น
710
01:32:42,348 --> 01:32:44,715
มาเริ่มการซักถามกันดีกว่า ดำเนินการ.
711
01:32:45,560 --> 01:32:49,600
คอมพิวเตอร์ที่เราพบมีอยู่
ชื่อ นามแฝง และที่ตั้งทั้งหมด
712
01:32:49,689 --> 01:32:51,225
ของเครือข่ายชิคาโก
713
01:32:52,025 --> 01:32:55,644
การสื่อสารนี้ส่งไป
หลายปีก่อนที่จะมีข้อจำกัด
714
01:32:56,488 --> 01:32:58,980
หลักฐานของเครือข่ายระดับชาติ
715
01:33:03,453 --> 01:33:05,365
คอมพิวเตอร์เป็นของโสเภณีเหรอ?
716
01:33:05,455 --> 01:33:06,455
หมายเลขหนึ่ง
717
01:33:07,082 --> 01:33:09,165
เธอบันทึกปฏิสัมพันธ์ของเธอ
กับจอห์นของเธอ
718
01:33:09,250 --> 01:33:12,664
และส่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องออกไป
ผ่านทางเครือข่ายของเครือข่าย
719
01:33:13,671 --> 01:33:17,631
ครั้งที่สองของเธอใน comMand
คือ Charles Rittenhouse, การสื่อสาร
720
01:33:17,717 --> 01:33:21,757
รับผิดชอบในการเปิดใช้งานการดำเนินการ
รู้จักกันในชื่อฟีนิกซ์
721
01:33:22,138 --> 01:33:23,174
ไป. เข้ามา.
722
01:33:23,515 --> 01:33:26,599
ข้อสาม
แพทริค เอลลิสัน ปฏิบัติการ
723
01:33:26,684 --> 01:33:28,550
- ก่อนถอนกำลัง...
- รออยู่ที่นี่
724
01:33:28,645 --> 01:33:30,887
นาวิกโยธิน อาวุธยุทโธปกรณ์
725
01:33:31,564 --> 01:33:34,432
รอรอ ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันจะอยู่กับคุณ!
726
01:33:37,070 --> 01:33:42,111
หมายเลขสี่ ราอูล กาซิยาส
วัสดุและการขนส่ง
727
01:33:42,200 --> 01:33:44,988
โฟร์แมนที่ Pilsen Auto Yards
728
01:33:46,621 --> 01:33:48,829
นักวิเคราะห์ระบบ Ivan Leviev
729
01:33:48,915 --> 01:33:50,907
ถูกแฮ็กเข้า
ฐานข้อมูลการเฝ้าระวังกลางของเรา
730
01:33:51,000 --> 01:33:55,461
และติดตามรองนายกเทศมนตรี Robert Watts
ผู้จัดส่งของ boMb โดยไม่รู้ตัว
731
01:33:57,298 --> 01:34:01,042
แฮร์ริสัน หม่า นักศึกษาแพทย์
ก่อนปิด
732
01:34:01,136 --> 01:34:04,470
พัฒนาขั้นตอน
เพื่อลบข้อมูลระบุตัวตน iMplants
733
01:34:04,556 --> 01:34:08,049
ทำให้เซลล์ยังคงมองไม่เห็น
เพื่อติดตามโดรน
734
01:34:09,102 --> 01:34:12,595
เหล่านี้คือหลักการ
ซ่อนตัวอยู่ในสายตา
735
01:34:12,689 --> 01:34:15,898
ผู้ที่เปิดใช้งานเซลล์
เพื่อดำเนินการโจมตีสนามทหาร
736
01:34:15,984 --> 01:34:18,647
การค้นหา
สำหรับผู้ต้องสงสัยที่เป็นนักรบได้เร่งดำเนินการแล้ว
737
01:34:19,320 --> 01:34:23,314
ผู้อยู่อาศัยหญิงที่ไม่ปรากฏชื่อ
มีรายงานว่าถูกยิงเสียชีวิต
738
01:34:23,408 --> 01:34:25,274
แต่เมื่อเรามี
หมายเลขหนึ่งของพวกเขา
739
01:34:25,368 --> 01:34:27,280
พวกเขารู้ว่าเรามี M เช่นกัน
740
01:35:09,412 --> 01:35:10,994
เครือข่ายชิคาโก...
741
01:35:12,707 --> 01:35:13,868
ถูกทำให้เป็นกลาง
742
01:35:26,596 --> 01:35:28,258
ชื่อและภูมิหลังของเธอคืออะไร?
743
01:35:29,432 --> 01:35:32,641
ชื่อของเธอคือพริสซิลลา สก็อตต์
744
01:35:33,436 --> 01:35:36,679
เธอเป็นครูสอนประวัติศาสตร์
ที่โรงเรียนประถมศึกษาพิลเซ่น
745
01:35:37,857 --> 01:35:41,692
เธอออกจากกริดมาเก้าปีแล้ว
ไม่มีอะไรอื่นที่เรารู้เกี่ยวกับเธออีก
746
01:35:48,034 --> 01:35:49,650
โสเภณี ทำไม
747
01:35:49,744 --> 01:35:50,744
เข้าถึง.
748
01:35:51,913 --> 01:35:56,408
เธอดูแลลูกค้าของเธออย่างระมัดระวัง
จัดหาสมาชิกของรัฐบาลเอกภาพ
749
01:35:56,501 --> 01:36:00,120
และจัดการพวกเขา
ในการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ
750
01:36:00,213 --> 01:36:04,207
ที่เธอบันทึกไว้
ด้วยลวดที่ซ่อนอยู่ของเธอ
751
01:36:06,010 --> 01:36:07,251
กรุณาเล่นเทปหน่อย
752
01:36:08,429 --> 01:36:10,295
คุณจินตนาการได้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรที่นั่น
753
01:36:11,641 --> 01:36:13,007
ลอกทุกอย่าง
754
01:36:13,351 --> 01:36:15,513
ทุกรอยแยก
แตกยกกำลังสิบ
755
01:36:15,603 --> 01:36:16,889
เอามันออกไปนอกโลก
756
01:36:17,772 --> 01:36:18,933
คุณรู้สึกถึงแผ่นดินไหวเหล่านั้น
757
01:36:20,108 --> 01:36:21,599
พวกเขาจะคลาน พวกเขายืน
758
01:36:21,985 --> 01:36:23,025
มันเหมือนกันหมดกับ M
759
01:36:23,528 --> 01:36:25,547
พวกเขามีเครือข่ายนี้
ของอุโมงค์ใต้ผิวน้ำ...
760
01:36:25,571 --> 01:36:27,858
รอก่อน
คุณเคยอยู่ในโซนปิดแล้วหรือยัง?
761
01:36:27,949 --> 01:36:30,316
ไม่ ไม่ใช่ฉัน กรรมาธิการ
762
01:36:31,160 --> 01:36:32,526
เขาคือคนที่สามารถเข้าถึงได้
763
01:36:34,497 --> 01:36:36,830
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นเราก็ดีกว่า
หลีกเลี่ยงธุรกิจ
764
01:36:38,918 --> 01:36:41,126
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องใหญ่
765
01:36:42,213 --> 01:36:44,045
พวกเขาจะออกมาบ่อยแค่ไหน
ของโซนปิด?
766
01:36:45,800 --> 01:36:48,292
โรเบิร์ต วัตต์
เขาเป็นเพียงคนถือกระเป๋าของเทศมนตรีคนนี้
767
01:36:48,386 --> 01:36:50,628
แต่เขาจะจัดการกับเอ็ม
ออกไปชุมนุม
768
01:36:50,722 --> 01:36:52,338
ทักทายพวกเขา รับพวกเขาเข้ามา
769
01:36:52,890 --> 01:36:54,677
นั่นเป็นความรับผิดชอบที่เหลือเชื่อ
770
01:36:54,767 --> 01:36:58,761
MM-อืมMm. ถ้าฉันบอกคุณว่า
ผู้ว่าการแมลงสาบอาจเป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม
771
01:37:00,231 --> 01:37:02,188
- โอ้...
- กรุณาหยุดเทปด้วย
772
01:37:03,359 --> 01:37:04,520
ยูจีน.
773
01:37:07,238 --> 01:37:09,400
สายการบังคับบัญชาของเราเองถูกบุกรุก
774
01:37:18,041 --> 01:37:19,282
แล้วคุณล่ะ
775
01:37:20,752 --> 01:37:21,993
แล้วฉันล่ะ?
776
01:37:26,966 --> 01:37:28,173
คุณอาศัยอยู่ในละแวกนี้
777
01:37:29,344 --> 01:37:30,344
ใช่.
778
01:37:33,806 --> 01:37:35,013
คนเหล่านี้คือคนของคุณ
779
01:37:52,742 --> 01:37:55,280
หลักฐานจะถูกวิเคราะห์
โดยสภานิติบัญญัติ
780
01:37:55,370 --> 01:37:57,282
ขณะเดียวกันในฐานะรักษาการผู้บัญชาการ
781
01:37:57,372 --> 01:38:00,115
คุณจะต้องรายงานตัวไปยังเขตปิด
สำหรับการสั่งซื้อเพิ่มเติม
782
01:38:00,208 --> 01:38:01,208
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
783
01:38:13,805 --> 01:38:15,341
กำลังโหลด!
784
01:38:32,907 --> 01:38:34,819
เส้นในไฟล์เดียว
785
01:39:39,682 --> 01:39:40,682
ราฟยังมีชีวิตอยู่
786
01:39:40,766 --> 01:39:41,847
ใช่ แล้วไงล่ะ?
787
01:39:43,811 --> 01:39:45,122
ฉันไม่มีความหมายอะไรกับเขาอีกต่อไป
788
01:39:45,146 --> 01:39:47,229
- คุณมีจุดมุ่งหมาย
- ไม่มีจุดมุ่งหมาย
789
01:39:47,815 --> 01:39:49,022
แผนของราฟล้มเหลว
790
01:39:52,111 --> 01:39:54,444
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแผนล้มเหลว?
791
01:40:03,372 --> 01:40:06,740
อย่างที่ฉันบอก ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว
792
01:40:13,382 --> 01:40:14,982
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับเรื่องนี้?
793
01:40:16,469 --> 01:40:18,802
คุณให้ความสนใจ
ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ กาเบรียล?
794
01:40:23,184 --> 01:40:25,801
ระวังชาวกรีกถือของขวัญ
795
01:40:28,731 --> 01:40:29,731
ตอนนี้ออกไป
796
01:40:39,534 --> 01:40:43,323
ผู้บัญชาการมัลลิแกน
พวกเขาทำให้คุณเป็นชายร่างใหญ่ บิล
797
01:40:43,412 --> 01:40:45,950
ระวังพวกเราด้วย
เมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้วผู้บัญชาการ
798
01:41:49,020 --> 01:41:50,020
ถึงแล้ว
799
01:41:50,104 --> 01:41:53,939
โอ้พระเจ้า จอห์นนี่ ไม่
ฉันเหงื่อออกไปหมดแล้ว
800
01:41:54,025 --> 01:41:56,392
- มาเลย ที่รัก คุณดูสวยมาก
- ไม่...
801
01:42:01,907 --> 01:42:03,398
- พริส ชาร์ลส์!
- สวัสดี!
802
01:42:03,492 --> 01:42:05,609
คำแนะนำ
จากครูสอนประวัติศาสตร์
803
01:42:05,703 --> 01:42:07,194
สู่คนรุ่นอนาคต?
804
01:42:07,288 --> 01:42:10,577
สวัสดี ที่รัก กาเบรียล
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกอดคุณ
805
01:42:10,666 --> 01:42:12,623
นั่นไม่ใช่คำแนะนำ
806
01:42:29,393 --> 01:42:30,929
บิล แล้วคุณล่ะ?
807
01:42:31,020 --> 01:42:33,808
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว จอห์น
คุณประสบปัญหา โปรดโทร 911
808
01:42:33,898 --> 01:42:35,434
ลุกขึ้นมาที่นี่ คุณรู้จักพริส
809
01:42:36,025 --> 01:42:37,419
เธอสอนที่โรงเรียนกับภรรยาของฉัน
810
01:42:37,443 --> 01:42:39,025
- สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
- พริส.
811
01:42:39,111 --> 01:42:40,647
บิล มีคำแนะนำอะไรบ้าง
812
01:42:40,738 --> 01:42:42,525
โอ้ ใช่แล้ว
813
01:42:42,615 --> 01:42:45,528
ครูหรือตำรวจเด็ก?
คุณต้องตัดสินใจ
814
01:42:45,618 --> 01:42:47,405
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร จงเป็นคนดี
815
01:42:55,753 --> 01:42:57,915
คุณได้
เป็นครอบครัวที่โคตรจะแย่เลยเด็กน้อย
816
01:42:58,005 --> 01:43:01,089
- ขอบคุณ
- และไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น พวกเราทุกคน
817
01:43:01,175 --> 01:43:03,212
พิลเซ่นช่วยคุณได้
818
01:43:03,594 --> 01:43:04,960
อนาคตเป็นของคุณนะเด็กน้อย
819
01:44:07,867 --> 01:44:09,199
การยืนยันอันดับและตัวตน
820
01:44:09,285 --> 01:44:10,696
ผู้บัญชาการวิลเลียม มัลลิแกน
821
01:44:10,786 --> 01:44:12,368
การรักษาความปลอดภัยเสร็จสมบูรณ์
822
01:44:12,913 --> 01:44:13,913
เตรียมพร้อมสำหรับการสืบเชื้อสาย
823
01:44:13,998 --> 01:44:16,285
สิบห้าวินาที
คำแนะนำอยู่ภายใน
824
01:44:16,834 --> 01:44:20,544
12, 11, สิบ, เก้า...
825
01:44:20,629 --> 01:44:22,996
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้น
826
01:44:23,090 --> 01:44:28,210
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
827
01:44:28,304 --> 01:44:29,304
วาง
828
01:44:31,348 --> 01:44:32,348
จุดไฟ
829
01:44:33,309 --> 01:44:34,309
จุดชนวนสงคราม
830
01:44:35,478 --> 01:44:38,721
ตราบใดที่เราสู้กลับ เราก็มีโอกาส